Обмін водійських прав, виданих поза Європою (ЄС/ЄЕЗ), на французькі

Права, видані країною поза Європою (ЄС/ЄЕЗ), за загальним правилом дійсні у Франції 1 рік — відлік іде від набуття résidence normale, тобто постійного місця проживання у Франції. Щоб керувати довше, обмін на французькі права обов'язковий.

Окреме правило для британських прав, виданих до 2021 року: вони визнаються у Франції, поки чинні, і обмінювати їх не потрібно. Обмін стає обов'язковим лише в таких випадках.

• Ваші права більше не дійсні.
• Ви просите нову категорію прав (extension).
• Ви скоїли у Франції порушення правил дорожнього руху, яке тягне втрату балів, обмеження, призупинення або анулювання ваших прав.
• Права вкрадені.
• Права загублені.
• Права пошкоджені.

Британські права, видані у 2021 році або пізніше, обмінювати потрібно.

Якщо ви студент-іноземець із titre de séjour étudiant або з карткою «recherche d'emploi / création d'entreprise» (RECE), просити обмін не потрібно: за джерелом ви можете керувати у Франції зі своїми неєвропейськими правами. Для цієї ситуації існує окрема довідка.

Якщо ви повертаєтеся до Франції після експатріації і хочете повернути саме свої французькі права, процедура інша — це rétablissement des droits à conduire, а не обмін.

Строк залежить від вашого громадянства і від того, який документ дав вам право перебування у Франції. Джерело розрізняє такі ситуації.

• Іноземець, який уперше законно приїхав до Франції на тривале проживання (primo-arrivant régulier): 1 рік від набуття résidence normale у Франції.
• Якщо у вас перша посвідка на проживання (1er titre de séjour): заяву треба подати менш ніж через 1 рік після дати вручення титулу.
• Якщо у вас довгострокова віза, що замінює посвідку (visa de long séjour valant titre de séjour): менш ніж через 1 рік після дати валідації візи через téléservice або після дати наклейки (vignette), яку OFII проставив на першу таку візу.
• Якщо у вас récépissé про визнання міжнародного захисту (Ofpra): менш ніж через 1 рік після дати вручення récépissé заяви на титул перебування, що дає право на проживання, за умови однієї з трьох позначок у титулі (див. нижче).
• Європеєць (ЄЕЗ, Андорра, Монако, Швейцарія): заяву подають починаючи з 6-го місяця перебування у Франції і до 18-го місяця.
• Громадянин Франції: менш ніж через 1 рік після облаштування у Франції.

Три позначки, які джерело вимагає для випадку з récépissé Ofpra: «Reconnu réfugié», «a obtenu le bénéfice de la protection subsidiaire» або «a demandé la délivrance d'un premier titre de séjour bénéficiaire du statut d'apatride».

Обмін можливий не для всіх країн. На сайті-джерелі є симулятор, який показує країни поза Європою, чиї національні права можуть обмінюватися на французькі. Крім країни, значення має категорія прав.

• Права видані країною, чия відповідна категорія прав може обмінюватися на французькі. Обмін можливий лише для прав рівноцінної категорії, виданих за вимогами, які відповідають французьким нормам.
• Права видані країною, де ви мали résidence normale до переїзду до Франції.
• Права чинні на момент заяви.
• Права складені французькою або супроводжуються офіційним перекладом. Переклад, зроблений за кордоном, має бути легалізований або апостильований. Переклад, зроблений у Франції, робить traducteur habilité або посольство країни, яка видала права.

Мотоправа категорії A через обмін отримати не можна. Замість них видаються права A2, а щоб згодом отримати A, через 2 роки потрібно пройти навчання.

Крім вимог до самих прав, джерело перелічує умови щодо водія.

• Мати мінімальний вік, потрібний у Франції для керування транспортом рівноцінної категорії.
• Мати résidence normale у Франції.
• Мати чинну посвідку на проживання, якщо ви не європеєць і не француз.
• Скласти іспит на права тоді, коли ви мали résidence normale у країні, що видала права.
• Дотримуватися медичних приписів, зазначених у правах, — наприклад, обов'язкового носіння окулярів.
• Пройти, якщо це потрібно, медичний огляд на придатність до керування — наприклад, якщо стан здоров'я передбачає обмеження строку дії прав.
• Не мати санкції у вигляді призупинення, вилучення чи анулювання права керування в країні, яка видала права.
• Не мати санкції у Франції у вигляді анулювання чи визнання недійсним права керування, накладеної до того, як ви отримали права в іншій країні.

Для обміну прав, виданих іноземною країною, обов'язково купити електронну податкову марку — timbre fiscal électronique. Вона коштує 40 € (20 € у Гвіані).

Оплата марки відбувається під час подання заяви на обмін, наприкінці онлайн-процедури. Марку можна також купити заздалегідь — на сайті податкової служби або в тютюновій крамниці (bureau de tabac), обладнаній застосунком Point de vente agréé.

Нижче — перелік для іноземця, який приїхав до Франції легально. Для інших ситуацій джерело дає свої переліки. Документи подаються сфотографованими або відсканованими. Служба може попросити оригінали та додаткові документи. Усі документи іноземною мовою мають супроводжуватися перекладом від traducteur habilité.

• Кольорове зображення оригіналу прав з обох боків.
• Переклад прав, якщо вони не французькою. За кордоном переклад має бути легалізований або апостильований; у Франції його робить traducteur habilité або посольство країни, яка видала права.
• Документ, що посвідчує особу (justificatif d'identité).
• Підтвердження місця проживання (justificatif de domicile) не старше 6 місяців.
• Підтвердження законності перебування у Франції: посвідка на проживання або наклейка OFII в паспорті.
• Код фото і цифрового підпису. Якщо доступу до такої послуги немає, під час онлайн-процедури пропонують заповнити і надіслати поштою формуляр photo-signature (FPS).
• Attestation des droits à conduire не старша 6 місяців на дату заяви. Її видає іноземний орган, що видав права; вона підтверджує, що права не були призупинені, вилучені чи анульовані.
• Переклад attestation des droits à conduire, якщо вона не французькою, зроблений traducteur habilité у Франції.
• Якщо ви не громадянин країни, що видала права: підтвердження résidence normale у тій країні на момент видачі прав — наприклад, довідка про постановку на консульський облік і зняття з нього, трудовий договір, розрахункові листки, довідки з роботи.
• Якщо у вас права важких категорій (permis lourd): медичний висновок про придатність до керування важкими категоріями або заява про відмову від цих категорій.
• Якщо ваші права були анульовані чи призупинені: рішення про анулювання або призупинення, лист префектури про обов'язок обміну і медичний висновок.
• Електронна податкова марка (timbre fiscal électronique).

Для осіб під міжнародним захистом (визнані біженці, субсидіарний захист, статус апатрида) джерело наводить коротший перелік: у ньому немає attestation des droits à conduire і її перекладу, решта пунктів та сама. У переліку для європейців підтвердження законності перебування джерело не вимагає — натомість потрібні підтвердження résidence normale у Франції на дату заяви і підтвердження дати приїзду, наприклад посадковий талон або довідка про соцстрахування.

Для громадян Франції підтвердження законності перебування джерело також не вимагає — потрібне підтвердження дати повернення до Франції: довідка про зняття з консульського обліку, реєстрація у France Travail, трудовий договір, довідка соцстрахування. Для французів від 17 до 25 років (не включно) також потрібні документи про journée défense et citoyenneté (JDC): CIP, довідка про звільнення або довідка про адміністративну ситуацію.

Заява подається онлайн на сайті France Titres - ANTS.

1. Перевірте в симуляторі на сайті-джерелі, чи можуть права вашої країни і вашої категорії обмінюватися на французькі.
2. Звірте свою дату відліку і переконайтеся, що ви вкладаєтеся у строк подання для вашої ситуації.
3. Замовте в органі, що видав права, attestation des droits à conduire — на дату заяви вона має бути не старша 6 місяців — і зробіть потрібні переклади.
4. Зберіть решту документів у цифровому вигляді: права з обох боків, посвідчення особи, justificatif de domicile не старше 6 місяців, підтвердження законності перебування.
5. Подайте заяву онлайн на сайті France Titres - ANTS і додайте код фото та цифрового підпису або надішліть поштою формуляр FPS.
6. Сплатіть електронну податкову марку 40 € (20 € у Гвіані) наприкінці онлайн-процедури або додайте марку, куплену заздалегідь.
7. Стежте за станом заяви через онлайн-сервіс відстеження заяв на права.

Під час розгляду заяви ви залишаєтеся з іноземними правами на руках і можете керувати. Залежно від складності справи розгляд може тривати кілька місяців.

Наприкінці розгляду у вас просять оригінал іноземних прав, щоб перевірити його справжність (крім випадків призупинення або анулювання). Повідомлення приходить SMS і на пошту; у листі пояснюють, як надіслати оригінал рекомендованим листом.

Коли служба отримує оригінал, на сайті France Titres - ANTS стає доступною attestation de dépôt sécurisée (ADS). Вона діє 4 місяці і дозволяє керувати у Франції в очікуванні французьких прав — але тільки в межах строку, протягом якого ваші іноземні права визнаються.

Права надсилають поштою послугою Lettre suivie, тому шлях відправлення можна відстежити аж до вкидання в поштову скриньку. Адресу в онлайн-заяві варто вказати якомога повнішу, а на поштовій скриньці мають бути ім'я і прізвище того, хто отримує лист.

Від отримання SMS про валідацію онлайн-заяви до отримання прав джерело відводить приблизно 15 днів. Коли виготовлення завершене, на пошту приходить лист із посиланням для відстеження відправлення; відстежити його можна також на сайті La Poste за номером courrier suivi.

Якщо прав немає, а відстеження показує, що лист доставлено, джерело радить звернутися до ANTS через онлайн-форму контакту.

Дата видачі, вказана у правах, — це дата видачі саме французьких прав. Від неї права дійсні 15 років. Строк дії інший у двох випадках: якщо стан здоров'я вимагає обмеження, і для важких категорій, де строк пов'язаний із віком водія — наприклад, 5 років для водія молодшого за 55 років.

Якщо початкові права були probatoire (з випробувальним періодом), французькі права, отримані в обмін, теж будуть probatoire, і стаж за іноземними probatoire-правами враховується.